segunda-feira, 27 de junho de 2011

INANNA E ENKI

Segmento A

aprox. 6 linhas em falta

1-10. Ela (...) do deserto. Ela colocou o Su-gura, a coroa do deserto, em sua cabeça
(...) Ela vestiu o traje de pele de carneiro, para o pastor (..) seus órgãos genitais eram notáveis (..) Seus órgãos genitais eram notáveis. Ela elogiou a si mesma, cheia de prazer em seus órgãos genitais, ela elogiou a si mesma, cheia de prazer em seus órgãos genitais. Ela olhou (...) olhou (..) olhou (...)

11-27. "Quando eu tiver satisfeito o senhor (...) quando eu fizer (..) brilhante, quando eu fizer (..) lindo, quando eu fizer (..) glorioso, quando eu tiver (..) quando eu fizer (...) perfeito, quando eu fizer (..) luxuriante, quando eu fizer (...) exuberante, quando eu fizer (..) brilhante (?), quando eu fizer (..) de retorno, quando eu fizer (...) brilhante, quando eu fizer (..) cintilante, eu irei dirigir os meus passos para o Abzu, para Eridug, vou dirigir os meus passos para Enki, ao Abzu, para Eridug, e eu própria falarei simpaticamente para ele, no Abzu, em Eridug, eu própria falarei simpaticamente a Enki, no Abzu, em Eridug (..) "

aprox. 21 linhas em falta

Segmento B

1-5. "Inana, (...) eu é que (...) eu, Inana, pessoalmente {a intenção de ir para o Abzu}.
Pretendo ir para Eridug. Vou proferir um fundamento para o Senhor Enki.Tal como o azeite doce do cedro, que (..) para o meu santo (...) perfume?(...) Nunca deve escapar-me e nem ignorar-me após ter tido sexo. "

15/06. Naquele dia, ó donzela Inana, Santa Inana, dirigiu seus passos sozinha para o Abzu de Enki em Eridug. Naquele dia, ele de conhecimentos excepcionais, que conhece os poderes divinos no céu e na terra,Ele que conhece o coração de todos os deuses, Enki, o rei do Abzu, que, mesmo antes da Santa Inana ter percorrido seis quilômetros em direção ao templo do Abzu em Eridug, sabia tudo sobre sua intenção - Enki falou a seu homem, deu-lhe instruções: "Vem cá, meu homem, escuta as minhas palavras. "

1 Linha fragmentada
aprox. 2 linhas em falta


Segmento C

14/01. "(...) Ela vai beber (...) ela vai comer. Vem cá! (...)Vou (...) fazer (..) A
donzela (..) o Abzu e Eridug, Inana (...) o Abzu e Eridug (...) Quando a donzela Inana no Abzu e Eridug, quando Inana no Abzu e Eridug entrar, ofereça-lhe bolo de manteiga para comer. De-lhe água refrescante. Despeje a cerveja para ela, em frente ao Portão do Leão. Faça ela sentir-se em casa, e trate-a (...) como uma filha. Receba a santa Inana na mesa sagrada, na mesa de An. "

15-26. Depois que Enki havia falado assim com ele, Isimud, o ministro, seguiu as instruções de seu mestre com atenção. Ele deixou a moça entrar no Abzu e Eridug. Ele deixou Inana entrar no Abzu e Eridug. Quando a moça entrou no Abzu e Eridug, quando Inana entrou no Abzu e Eridug, ela teve bolo de manteiga para comer. Eles ofereceram água refrescante para ela, e deram-lhe cerveja para beber, em frente ao Portão do Leão. Ele a fez se sentir como se estivesse em casa, tratou-a (...) como uma filha. Ele recebeu a santa Inana na mesa sagrada, na mesa de An.

27-30. Então aconteceu que Enki e Inana estavam bebendo cerveja juntos no Abzu, e apreciando o sabor do vinho doce. Os vasos Aga de bronze estavam cheios até a borda, e os dois começaram uma competição, bebendo nos vasos de bronze de Uras.

aprox. 35 linhas em falta

Segmento D
 

1-5. "Para minha filha Santa Inana Eu darei (...) " Santa Inana recebeu o heroísmo, o poder, a maldade, a justiça, a pilhagem das cidades, a arte de criar lamentações, a arte de trazer à alegria. "Em nome do meu poder, em nome do meu Abzu, eu vou dá-los a Santa Inana, minha filha ( ...)"

6-9. Santa Inana recebeu as terras dos rebeldes, a bondade, os nômades e os sedentários. "Em nome do meu poder, em nome do meu Abzu, eu vou dá-los a Santa Inana, minha filha, (...)"

10-13. Santa Inana recebeu o ofício da carpintaria, o ofício do ferreiro, a arte do escriba, o artesanato do couro trabalhado, o ofício do construtor, o ofício do trabalhador de canavial. "Em nome do meu poder, em nome do meu Abzu, eu vou dá-los a Santa Inana, minha filha (....)"

14-17. Santa Inana recebeu sabedoria, atenção, rituais sagrados de purificação, cabana do pastor, carvão incandescente, o respeito, pastoril, reverência, silêncio reverente. "Em nome do meu poder, em nome do meu Abzu, eu vou dá-los a santa Inana, minha filha (..)"

18-21. Santa Inana recebeu o amargo dos dentes (?) (...) O acendimento do fogo, o extintor de incêndio, trabalho duro (...) a família reunida, descendentes. "Em nome do meu poder, em nome do meu Abzu, eu vou dá-los a Santa Inana, minha filha, (...)"

22-27. Santa Inana recebeu contenda, o triunfo, o aconselhamento, conforto, a arte de julgar, tomada de decisão. "Em nome do meu poder, em nome do meu Abzu, eu vou dá-los a Santa Inana , minha filha, (...) Santa Inana recebeu (...)

aprox. 78 linhas em falta

Segmento E

1-4. "Ele deu-me justiça. Ele me deu o saque das cidades. Ele me deu a arte de criar
lamentações. Ele me deu alegria."

5-9. "Ele deu-me engano. Ele me deu as terras rebeldes. Ele me deu carinho. Ele deu-me o nômade. Ele me deu o sedentário".

10-17. "Ele me deu o ofício de carpinteiro. Ele me deu o ofício de ferreiro. Ele me deu o ofício de escriba. Ele me deu o artesanato do couro. Ele me deu o ofício de construtor. Ele me deu o ofício do trabalhador da cana ".

18-26. "Ele tem me dado sabedoria. Ele me deu atenção. Ele me deu rituais sagrados de purificação. Ele me deu a cabana do pastor. Ele me deu carvão incandescente. Ele me deu o aprisco. Ele deu-me respeito . Ele me deu pavor. Ele deu-me reverente silêncio. "

27-36. "Ele deu-me o amargo de dentes (?) (...) Ele me deu os gravetos de fogo. Ele me deu a extinção do fogo. Ele me deu muito trabalho. Ele me deu (...) Ele me deu a família reunida. Ele me deu descendentes. Ele deu-me luta. Ele me deu o triunfo. Ele me deu conselhos. "

aprox. 34-35 linhas em falta

Segmento F

1-13. Enki falou ao ministro Isimud: "Isimud, meu ministro, meu doce nome do céu!" "Enki,
meu senhor, estou ao seu serviço! Qual é o seu desejo?" "Ela disse que ainda não iria partir para Unug Kulaba, que ainda não iria partir para o lugar onde Utu (..) eu ainda posso alcançá-la?" Mas a Santa Inana havia reunido os poderes divinos e embarcou no barco dos Céus. O Barco do Céu já havia deixado o cais. Quando os efeitos da cerveja havia deixado a cabeça do que tinha bebido cerveja, quando os efeitos da cerveja deixaram o Pai Enki que havia bebido cerveja, o grande senhor Enki voltou sua atenção para a (...) construção. O senhor olhou para o Abzu. O rei Enki voltou sua atenção para Eridug.

14-18. Enki falou a Isimud, o ministro: "Isimud, meu ministro, meu doce nome do céu!" "Enki, meu senhor, estou ao seu serviço! Qual é o seu desejo?" "Onde estão os documentos sacerdotais, a divindade, a grande e bela coroa, o trono real?"
"Meu mestre lhes deu para sua filha."


19-20. "Onde está o nobre cetro, o mastro e o gancho, o vestido nobre, o barco do pastor, a realeza?"
"Meu mestre lhes deu para sua filha."

21-22. "Onde estão os documentos de sacerdotisa egir-zid, o cargo de sacerdotisa da deusa, o cargo de sacerdote išib, o documento do sacerdócio lu-mah, o cargo de sacerdote gudug?"
"Meu mestre lhes deu para sua filha."


23-24. "Onde está a constância, (...), a descida aos infernos, o regresso do submundo?"
"Meu mestre lhes deu para sua filha."


25-26. "Onde está a espada e o clube de guerreiros, o culto, o vestuário preto, o vestido colorido, o estilo do cabelo (...) o estilo de cabelo?"
"Meu mestre lhes deu para sua filha."

27-28. "Onde estão (...)?"
"Meu mestre lhes deu para sua filha."

29-30. "Onde está o padrão, o tremor, a relação sexual, o beijo, a prostituição (...) (?) execução".
"Meu mestre lhes deu para sua filha."

31-32. "Onde está o discurso direto, discurso enganoso, o discurso grandiloqüente (...) a prostituta sagrada, a taverna sagrada?"
"Meu mestre lhes deu para sua filha."

33-34. "Onde está o santuário nigin-gar (...) a dona do céu, altos instrumentos musicais, a arte da música, a velhice venerável?"
"Meu mestre lhes deu para sua filha."

aprox. 33-36 linhas faltando

Segmento G

21/01. (...) Rei na casa de Enki não se deve esquecer uma palavra (...) Cheio de conselhos,
sabendo muito (...) Eles disseram: "Pela fechadura da porta do templo, um sapo falou." Ele mostrou-lhe um lugar. Enki agarrou o sapo pela sua pata direita. Mostrou-o seu sagrado (...) Ele recebeu (...) a árvore ?alub e a sua caixa de árvores. Ele deu (...) a ave do céu. Ele deu (...) para os peixes das águas subterrâneas.

11 linhas fragmentadas
aprox. 15/10 faltando

Segmento H

1-7. O príncipe falou a seu ministro Isimud, Enki dirigiu-se ao Doce Nome do Céu: "Isimud,
meu ministro, meu doce nome do céu!" "Enki, meu senhor, estou ao seu serviço! Qual é o seu desejo?" " A que altura está o Barco do Céu neste momento?" "Ele etá agora (..)" "Vá agora! Os enkum devem tomar dela o barco do Céu!"

19/08. O ministro Isimud falou à Sagrada Inana!. "Minha senhora, Seu pai me mandou aqui, seu pai enviou-me a você. O que seu pai disse é muito sério. O que Enki falou é muito sério, as palavras de seu pai são ordens elas não podem ser desobedecidas."  "Sagrada Inana respondeu-lhe: "O que meu pai lhe disse? Que são estas ordens que não podem ser desobedecidas?" "Meu mestre falou para mim, Enki disse-me:"Inana poderá viajar para Unug, mas você deverá tirar dela o Barco do Céu e trazê-lo para mim em Eridug".

20-33. Sagrada Inana falou para o ministro Isimud: "Como o meu pai poderia ter mudado o que ele me disse: Como ele poderia ter alterado a sua promessa, estou muito frustrada ao saber que as palavras de Enki não possuem mais autoridade. Era mentira o que ele me disse? Ele falou falsamente comigo? Será que ele jurou falsamente pelo nome de seu poder e pelo nome do seu abzu? " Imediatamente, quando as palavras ainda estavam na boca de Inana, ele pegou os enkum para apropriar-se do barco dos Céus. Sagrada Inana dirigiu a palavra a Ninšubur seu ministro: "Vem, meu bom ministro E-ana, Meu emissário de palavras de confiança, a água nunca tocará sua mão, a água nunca tocará seus pés!!"

34-41. Então Inana pegou de novo o poder divino, que havia sido apresentado a ela, e o Barco do Céu e, então, mais uma vez, o príncipe falou a seu ministro Isimud, Enki dirigiu-se ao Doce Nome do Céu: "Isimud, o meu ministro, meu Doce Nome do Céu! " "Enki, meu senhor, estou ao seu serviço! Qual é o seu desejo?" " A que altura está o Barco do Céu neste momento?" "Ele neste momento já alcançou a sagrada (...)" "Vá agora! Os cinquenta gigantes de Eridug estão tirando dela o barco do Céu!"

42-53. O ministro Isimud falou à Sagrada Inana!. "Minha senhora Seu pai me mandou para você Inana, seu pai enviou-me a você. O que seu pai disse é muito sério. O que Enki falou é muito sério, as palavras de seu pai são ordens elas não podem ser desobedecidas."  "Sagrada Inana respondeu-lhe: "O que meu pai lhe disse? Que são estas ordens que não podem ser desobedecidas?" "Meu mestre falou para mim, Enki disse-me:"Inana poderá viajar para Unug,
mas você deverá tirar dela o Barco do Céu e trazê-lo para mim em Eridug".

54-67. Sagrada Inana falou para o ministro Isimud: "Como o meu pai poderia ter mudado o que ele me disse: Como ele poderia ter alterado a sua promessa, estou muito frustrada ao saber que as palavras de Enki não possuem mais autoridade. Era mentira o que ele me disse? Ele falou falsamente comigo? Será que ele jurou falsamente pelo nome de seu poder e pelo nome do seu abzu? " Imediatamente, quando as palavras ainda estavam na boca de Inana, os cinquenta gigantes apropriaram-se do barco dos Céus. Sagrada Inana dirigiu a palavra a Ninšubur seu ministro: "Vem, meu bom ministro E-ana, Meu emissário de palavras de confiança, a água nunca tocará sua mão, a água nunca tocará seus pés!!"

68-75.Então Inana pegou de novo o poder divino, que havia sido apresentado a ela, e o Barco do Céu e, então, mais uma vez, o príncipe falou a seu ministro Isimud, Enki dirigiu-se ao Doce Nome do Céu: "Isimud, o meu ministro, meu Doce Nome do Céu! " "Enki, meu senhor, estou ao seu serviço! Qual é o seu desejo?" " A que altura está o Barco do Céu neste momento?" "Ele está chegando neste momento ao morro UL.MA". "Vá agora! Os cinquenta Lahama das águas
subterrâneas deverão tomar dela o Barco do Céu!"

76-87.O ministro Isimud falou à Sagrada Inana!. "Minha senhora Seu pai me mandou para você Inana, seu pai enviou-me a você. O que seu pai disse é muito sério. O que Enki falou é muito sério, as palavras de seu pai são ordens elas não podem ser desobedecidas."  "Sagrada Inana respondeu-lhe: "O que meu pai lhe disse? Que são estas ordens que não podem ser desobedecidas?" "Meu mestre falou para mim, Enki disse-me:"Inana poderá viajar para Unug, mas você deverá tirar dela o Barco do Céu e trazê-lo para mim em Eridug".
 

88-101.Sagrada Inana falou para o ministro Isimud: "Como o meu pai poderia ter mudado o que ele me disse: Como ele poderia ter alterado a sua promessa, estou muito frustrada ao saber que as palavras de Enki não possuem mais autoridade. Era mentira o que ele me disse? Ele falou falsamente comigo? Será que ele jurou falsamente pelo nome de seu poder e pelo nome do seu abzu? " Imediatamente, quando as palavras ainda estavam na boca de Inana, Os cinquenta Lahama das águas subterrâneas apropriaram-se do barco dos Céus. Sagrada Inana dirigiu a palavra a Ninšubur seu ministro: "Vem, meu bom ministro E-ana, Meu emissário de palavras de confiança, a água nunca tocará sua mão, a água nunca tocará seus pés!!"

102-109.Então Inana pegou de novo o poder divino, que havia sido apresentado a ela, e o Barco do Céu e, então, mais uma vez, o príncipe falou a seu ministro Isimud, Enki dirigiu-se ao Doce Nome do Céu: "Isimud, o meu ministro, meu Doce Nome do Céu! " "Enki, meu senhor, estou ao seu serviço! Qual é o seu desejo?" " A que altura está o Barco do Céu neste momento?"  "Ele está chegando neste momento à montanha dos campos." "Vá agora! Todos os peixes gigantes (...) deverão tomar dela o Barco do Céu!"

110-121.O ministro Isimud falou à Sagrada Inana!. "Minha senhora Seu pai me mandou para você Inana, seu pai enviou-me a você. O que seu pai disse é muito sério. O que Enki falou é muito sério, as palavras de seu pai são ordens elas não podem ser desobedecidas."  "Sagrada Inana respondeu-lhe: "O que meu pai lhe disse? Que são estas ordens que não podem ser desobedecidas?" "Meu mestre falou para mim, Enki disse-me:"Inana poderá viajar para Unug, mas você deverá tirar dela o Barco do Céu e trazê-lo para mim em Eridug".

122-135.Sagrada Inana falou para o ministro Isimud: "Como o meu pai poderia ter mudado o que ele me disse: Como ele poderia ter alterado a sua promessa, estou muito frustrada ao saber que as palavras de Enki não possuem mais autoridade. Era mentira o que ele me disse? Ele falou falsamente comigo? Será que ele jurou falsamente pelo nome de seu poder e pelo nome do seu abzu? " Imediatamente, quando as palavras ainda estavam na boca de Inana, Todos os peixes gigantes apropriaram-se do barco dos Céus. Sagrada Inana dirigiu a palavra a Ninšubur seu ministro: "Vem, meu bom ministro E-ana, Meu emissário de palavras de confiança, a água nunca tocará sua mão, a água nunca tocará seus pés!!"

136-143.Então Inana pegou de novo o poder divino, que havia sido apresentado a ela, e o Barco do Céu e, então, mais uma vez, o príncipe falou a seu ministro Isimud, Enki dirigiu-se ao Doce Nome do Céu: "Isimud, meu ministro, meu Doce Nome do Céu! " "Enki, meu senhor, estou ao seu serviço! Qual é o seu desejo?" " A que altura está o Barco do Céu neste momento?" "Ele está chegando neste momento ao (...)" "Vá agora! (...), Os guardiões de Unug deverão tomar dela o Barco do Céu!"!"

144-155.O ministro Isimud falou à Sagrada Inana!. "Minha senhora Seu pai me mandou para você Inana, seu pai enviou-me a você. O que seu pai disse é muito sério. O que Enki falou é muito sério, as palavras de seu pai são ordens elas não podem ser desobedecidas."  "Sagrada Inana respondeu-lhe: "O que meu pai lhe disse? Que são estas ordens que não podem ser desobedecidas?" "Meu mestre falou para mim, Enki disse-me:"Inana poderá viajar para Unug, mas você deverá tirar dela o Barco do Céu e trazê-lo para mim em Eridug".
 

156-169.Sagrada Inana falou para o ministro Isimud: "Como o meu pai poderia ter mudado o que ele me disse: Como ele poderia ter alterado a sua promessa, estou muito frustrada ao saber que as palavras de Enki não possuem mais autoridade. Era mentira o que ele me disse? Ele falou falsamente comigo? Será que ele jurou falsamente pelo nome de seu poder e pelo nome do seu abzu? " Imediatamente, quando as palavras ainda estavam na boca de Inana, Os guardiões de Unug apropriaram-se do barco dos Céus. Sagrada Inana dirigiu a palavra a Ninšubur seu ministro: "Vem, meu bom ministro E-ana, Meu emissário de palavras de confiança, a água nunca tocará sua mão, a água nunca tocará seus pés!!"

170-178.Então Inana pegou de novo o poder divino, que havia sido apresentado a ela, e o Barco do Céu e, então, mais uma vez, o príncipe falou a seu ministro Isimud, Enki dirigiu-se ao Doce Nome do Céu: "Isimud, meu ministro, meu Doce Nome do Céu! " "Enki, meu senhor, estou ao seu serviço! Qual é o seu desejo?" " A que altura está o Barco do Céu neste momento?"  "Ele alcançou o canal Surungal (...) " "Vá agora! O canal Surungal (...) deverá tirar dela o Barco do Céu! (...) Para a Sagrada Inana".

179-190.O ministro Isimud falou à Sagrada Inana!. "Minha senhora Seu pai me mandou para você Inana, seu pai enviou-me a você. O que seu pai disse é muito sério. O que Enki falou é muito sério, as palavras de seu pai são ordens elas não podem ser desobedecidas."  "Sagrada Inana respondeu-lhe: "O que meu pai lhe disse? Que são estas ordens que não podem ser desobedecidas?" "Meu mestre falou para mim, Enki disse-me:"Inana poderá viajar para Unug, mas você deverá tirar dela o Barco do Céu e trazê-lo para mim em Eridug".
 

191-205.Sagrada Inana falou para o ministro Isimud: "Como o meu pai poderia ter mudado o que ele me disse: Como ele poderia ter alterado a sua promessa, estou muito frustrada ao saber que as palavras de Enki não possuem mais autoridade. Era mentira o que ele me disse? Ele falou falsamente comigo? Será que ele jurou falsamente pelo nome de seu poder e pelo nome do seu abzu? " Imediatamente, quando as palavras ainda estavam na boca de Inana, Os guardiões de Unug apropriaram-se do barco dos Céus. Sagrada Inana dirigiu a palavra a Ninšubur seu ministro: "Vem, meu bom ministro E-ana, Meu emissário de palavras de confiança, a água nunca tocará sua mão, a água nunca tocará seus pés!!"

206-217. Então Inana pegou de novo o poder divino, que havia sido apresentado a ela, e o Barco do Céu, e então

1 Linha fragmentada (...) Unug
1 Linha fragmentada (...) o Barco dos Céus. Ninšubur (...) o Barco dos Céus.Mais uma vez
(...)
1 Linha fragmentada (..) Grande príncipe, santa (...) Sagrada Inana (...) o Barco dos Céus.
Sagrada Inana naquele tempo (...)

218-223. Seu ministro, Ninšubur, falou à Sagrada: "Minha senhora, hoje você trouxe o Barco do Céu para o Portal da Alegria, para Unug Kulaba. Agora haverá júbilo em nossa cidade, agora haverá júbilo em nossa cidade (...) barcaças no nosso rio (...) "

224-248. Sagrada Inana respondeu-lhe: "Hoje eu trouxe o Barco do Céu para o Portal da Alegria, para Unug Kulaba. Ele deve passar magnificamente ao longo da estrada. O povo deve permanecer cheio de admiração nas ruas".

1 linha fragmentada

(...) de alegria (...) Os velhos da cidade (...) conforto (...) as mulheres mais velhas (...) conselho (...) os jovens (...) a força das armas (...) as crianças (...)alegria. (...) Unug.

1 linha Fragmentada
1 linha em falta
3 linhas fragmentadas

"(...) Festa no Barco dos Céus. Ele deve recitar grandes orações. O rei deve abater touros, deve sacrificar carneiros. Ele deve derramar cerveja nas taças. Ele terá de tocar os tambores šem e ala, e fazer soar os instrumentos tigi. Terras estrangeiras devem declarar a minha grandeza. Meu povo deve proferir o meu louvor. "

249-256. Quando ela tinha (...) o Barco do Céu no Portal da Alegria em Unug Kulaba, passou magnificamente ao longo da estrada. Ela chegou à casa da donzela, e ela (...) o seu lugar (...) O bom purificado, seu principal bem. Inana (...) os poderes divinos que tinham sido apresentados à ela, e o Barco do Céu, no Portal Gipar. Na Câmara Agrun (...) Sagrada Inana (...)o Barco do Céu (...)

257-266. O príncipe se dirigiu a seu ministro Isimud, Enki falou ao Doce Nome do Céu: "Isimud, meu ministro, meu doce nome do céu!" "Enki, meu senhor, estou ao seu serviço! Qual é o seu desejo?" "Onde está o Barco do Céu neste momento?" "Ele acabou de chegar no Cais Branco". "Vá agora (...) adoração. (...) Adorando o Barco dos Céus. Sagrada Inana (...) Admiração (...)"

aprox. 3 linhas em falta

Segmento I (Muito Fragmentado)

FONTE: http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/

Resumo do desfecho:
A Sagrada Inana é reverênciada em Unug por ter trazido consigo os ME ( Poderes divinos; uma espécie de manual com instruções para a criação de uma grande civilização). Devido à fragmentação da tabuleta, fica muito difícil entender o que acontece depois.Do pouco que restou do texto podemos concluir que Enki foi pessoalmente até Unug para recuperar seus ME, mas estando lá concordou em deixar os poderes divinos nas mãos de Inana.

Unug= Uruk.

Um comentário:

  1. Muito interessante, dia desses vi no YouTube as descobertas sobre as escritas cuneiformes dos sumérios com referência aos Anunakis.
    Gostaria de ter mais informações, sobre as suas traduções, tens publicações no YouTube e qual o seu site.

    ResponderExcluir